El (Fra) caso Wildwood. Influencers, mala raíz y un País que tumba más pronto un mal doblaje que a un mal gobierno. Por Aldo Sánchez El dragón.

Ayer les mostraba a mis alumnos la cantidad de trabajo que implica hacer una animación, usando imágenes de los estudios Laika. Y lo hacía con una incomodidad de fondo: Laika es un estudio que, en mi opinión, no merece la idolatría que recibe, porque su origen está marcado por el despojo del trabajo de Will Vinton y su legado. Me explico.

Travis Knight Hijo de Phil Knight quienes se quedaron con el Estudio de Will Vinton

El Estudio de Will Vinton
Animando Coraline
Will Vinton Ganador del primero premio Oscar a animación por una realizada específicamente en plastilina por el corto Closed Mondays (ojo, no stop Motion, esa es mas antigua, me refiero a Clay-Mation ANIMACION EN PLASTILINA) Eli Noyes le precedió con una nominación por el origen de las especies en 1964 pero no ganó
  • Phil Knight, cofundador de Nike, comenzó a invertir en Will Vinton Studios en 1998. En octubre de 2002 se convirtió en accionista mayoritario y en 2003 obtuvo el control total de la compañía. Vinton se opuso a la operación, fue apartado de la empresa y emprendió acciones legales. En julio de 2005, los activos y la estructura empresarial pasaron a integrarse bajo el nombre LAIKA. Travis Knight, hijo de Phil Knight, asumió posteriormente un papel central en el desarrollo creativo del estudio. No es un misterio: Travis trabajó como aprendiz de animador en Will Vinton Studios antes de dirigir en Laika.

    A esto se suma que buena parte del equipo que hoy conforma Laika proviene de la escuela de El extraño mundo de Jack (Dir Henry Selick 1993) y La novia cadáver (Dir Tim Burton 2005), . Es decir, Laika no nació de la nada: heredó un ecosistema de animadores formados en el stop motion y en el claymation, y lo rebautizó con un nombre nuevo.

    Will Vinton, por cierto, ganó el Óscar al Mejor Cortometraje Animado en 1975 por Closed Mondays, uno de los primeros premios de la Academia otorgados a una animación hecha en plastilina. Eli Noyes había sido nominado ese mismo año por Clay or the Origin of Species, pero no ganó. Vinton fundó su estudio y desarrolló una identidad artística propia, reconocida sobre todo por su trabajo con plastilina. De hecho, el término Claymation es una marca registrada suya.


    Así que no hablo desde la idolatría: por mí, las taquillas de todas las producciones de Laika pueden caerse. Pero como producción cinematográfica que involucra el talento, el trabajo y el esmero de montones de personas, lo menos que se espera cuando llega a un estudio de doblaje es que se busque el mejor perfil de voz. Y eso es precisamente lo que no siempre ocurre. 

Los actores de doblaje de la época de oro lo demostraron muy bien. A veces ni siquiera tiene que ver con quien el estudio tiene en mente o con la voz que ya venía: algunos doblajes mexicanos superaron lo logrado por los actores originales.

Cito algunos ejemplos que ya son casi del dominio público. Benito Bodoque (Benny) de Don Gato no tenía la dulce voz chillona que le dieron Jorge Arvizu “El Tata” o Sergio de Bustamante, que cubrió a Arvizu en castigos y borracheras documentados en diversas entrevistas. El Benny original en inglés tenía un acento barriobajero y una voz más bien grave; el cambio mexicano quedó tatuado en el corazón de la gente. Lo mismo pasa con Cucho (voz con acento yucateco), con Matute (Officer Dibble, con la voz grave de Víctor Alcocer, cuando su timbre en inglés era más bien irlandés con cierto siseo dental) o con Pablo Mármol (Barney Rubble, con voz profunda y aspirada en lugar del timbre chillón de Arvizu).

Hay casos como el de Don Adams, el actor de Maxwell Smart, que recibió un doblaje soberbio por parte de Arvizu. Lo que el público mexicano no sabe es que Adams de hecho hacía doblaje para caricaturas como Tennessee Tuxedo y el Inspector Gadget.

Se cuenta —aunque no está bien documentado— que Jack Klugman, actor de La pareja dispareja y de Quincy, vio el programa con nuestro doblaje al español de Guillermo Romo y comentó en una entrevista que su voz en español sonaba mejor que la suya. La misma leyenda circula con Telly Savalas cuando escuchó la voz de Víctor Alcocer dándole vida a Kojak: según se cuenta, Savalas conoció a Alcocer en México y le dijo directamente: «Soy famoso aquí porque tú me has hecho famoso». Son anécdotas no verificadas, pero reveladoras de un reconocimiento real.

En cambio, sí están documentadas la presentación de Hugh Laurie iniciando un evento con la voz de su actor de doblaje, el increíble Salvador Delgado, y la de Sigourney Weaver reconociendo el talento de su actriz de doblaje en español, la española María Luisa Solá, a quien su amigo Bill Murray le había recomendado reconocer.

Voces como las de Julio Lucena, Roberto Espriu, Guillermo Romo, Víctor Alcocer, Víctor Junco, Carlos Petrel, Jorge Arvizu, Narciso Busquets o Polo Ortín provienen de seres mortales que eventualmente tenían que ceder su espacio a una nueva generación. Eso es natural. Lo innatural es que se falte al respeto a una profesión que hizo leyenda.


Hoy cualquier peladito o peladita medianamente famoso por hacer ruido en sus podcast, por enseñar mucho o por ponerse emocional a gritonear puede convertirse en la impreparada e indisciplinada voz de quien elija el estudio. Y el estudio no te va a decir que no lo está haciendo realmente por el star power: lo está haciendo porque le cuesta más dinero alguien con trayectoria. Antes, eso sí, les pagaban centavos, verdaderas miserias, a los actores que hicieron historia.

Hay un tema que casi no se pone sobre la mesa porque no se conoce lo suficiente: incluso muchos de los nuevos actores de doblaje que salen de supuestas escuelas profesionales dan timbres de voz cada vez más neutros, cada vez más muertos, cada vez más dormidos. Pongan el doblaje original de Espartaco y compárenlo con el de El libro de la vida. En el primero, hasta un actor acostumbrado a hacer voces cómicas y de caricaturas da timbres de drama histórico. En el otro, casi puedo escuchar, con cara de aburrimiento y mirando el celular, a una celebridad con toda la boca dormida recitando parlamentos por los que no tiene sentimiento alguno.

Ese es el verdadero problema. No es que Natalia, Ibarreche y Macarena —o quienes sean los elegidos— no den la nota: es que aceptan hacer un trabajo para el cual no tienen más preparación que la que les acredita su ego. 

La cinta ya fue reestrenada el 12 de noviembre en México con el nuevo doblaje de Danna Alcalá como Prue, Erica Edwards como Alexandra, Erick Selim como Brendan y Emilio Treviño, quien se quedó porque él sí le sabe. 

Al momento de editar y publicar esta entrada, sin las restricciones mojigatas de las redes sociales, Wildwood lleva recuperados 63 millones de sus 100 millones de inversión. Esperemos que ahora que la furia de las redes logró su objetivo y cambiaron al mal equipo de doblaje, el amor se demuestre llevando a la película a recuperar por lo menos lo invertido, para que siga vivo el interés por el stop motion. Porque la gente prefiere forrar de dinero los blockbusters de franquicia o los fenómenos virales antes que darle oxígeno en taquilla a los proyectos interesantes.


Y cierro repitiendo que, por mí en lo personal, Laika puede irse a la quiebra y que la compre Disney para terminarla de arruinar. Pero eso no quita que, mientras exista, su trabajo merezca el respeto que se le debe a cualquier oficio: el mejor perfil de voz, no el más famoso.

Y bueno... Si la gente en redes tiene la fuerza para sacar a malos actores de doblaje de una cinta que la tiene muy dificil reestrenandose contra Godzilla Minus Zero, Ebenezer; Grin, Cat in the Hat y Yo soy Roque Bofe...

Ya podrían ponerse vivos para que se vaya de México un partido que destruyó los órganos autónomos, la Suprema Corte, que defiende a sus mafiosos y jamás los detiene o encarcela, que nunca reconocen sus crímenes y abusos y que encima impone espionaje y control desde líneas telefónicas que solo pueden otorgarse a cambio de datos biométricos, intervención desmedida e inmediata del SAT en contra de cualquiera que les haga levantar una ceja, sanciones desproporcionadas a quienes critiquen o satiricen al gobierno, y pagos digitales obligatorios. Eso no es un "Gobierno del Bienestar" eso es "La Bolivariana República del Generalísimo Lopesotes e hijos Co. Sa de CV con representación Sheinbaumesca, Bananera Soberana de México Naquito y Charrito". Si tienen tanta enjundia pa' tumbar influencers maletas, deberían tenerla para tumbar gobernantes vividores y nacazos.












http://cronostiempodetodo.webs.com/

www.wix.com/adtrawn/tiempo-de-todo

www.facebook.com/Aldo.Rodrigo.Sanchez.Tovar

http://twitter.com/AldodeCRONOS

http://www.youtube.com/user/cronostiempodetodo

http://tiempo-de-todo.blogspot.com/



Comments